onlinetranslate ist Ihr Ansprechpartner für amtlich beglaubigte Übersetzungen aus dem Türkischen ins Deutsche – für
Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht und Arbeitgeber. Verlässlich, transparent, zügig. Angebot in < 24 h · Lieferung meist in 24–48 h · PDF vorab, Original auf Wunsch per Post.

Warum onlinetranslate?

• Beglaubigt nach deutschem Standard – erstellt durch in Deutschland vereidigte/ermächtigte Übersetzer:innen

• Hohe Akzeptanz bei Behörden, Standesämtern und Gerichten in ganz Deutschland

• Schnell & planbar – verbindlicher Festpreis und Liefertermin vorab

• Sicher – vertrauliche Bearbeitung, DSGVO-konforme Übertragung, 4-Augen-Prinzip

• Express möglich, wenn es besonders eilig ist

Welche Dokumente übersetzen wir?

• Personenstand: Geburts-, Heirats-, Scheidungs-, Namens-, Meldebescheinigungen

• Bildung & Beruf: Schul-/Hochschulzeugnisse, Diplome, Transcript of Records, Arbeitszeugnisse

• Behörde & Recht: Gerichtsbeschlüsse, Vollmachten, Führungszeugnisse, Registerauszüge

• Weitere: Führerschein, Versicherungsnachweise, Verträge u. v. m.

Unsicher, ob Ihr Dokument dabei ist? Schicken Sie uns einen Scan – wir beraten sofort.

So funktioniert’s

1. Dokument senden (Scan/Foto reicht – Original vorerst nicht nötig)

2. Festpreis & Termin innerhalb von 24 Stunden erhalten

3. Beauftragen & bezahlen – bequem online

4. Übersetzung erhalten: PDF zur Vorabansicht, beglaubigtes Original mit Stempel/Unterschrift per Post (auf Wunsch)

Preise & Abrechnung nach JVEG (§ 11)

Wir rechnen transparent nach JVEG (Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz) ab. Grundlage ist die Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen).

• 1,95 € pro Normzeile – wenn der Text editierbar vorliegt (z. B. DOCX).
• 2,15 € pro Normzeile – wenn der Text nicht editierbar ist (z. B. Scan/PDF).
• bis 2,30 € pro Normzeile – bei besonders erschwerter Übersetzung (z. B. schwere Lesbarkeit, viele Fachbegriffe).

Hinweise:

• Gezählt wird in der Regel in der Zielsprache (DE). Bei ausschließlich lateinischer Ausgangsschrift kann die Ausgangssprache maßgeblich sein.
• Beglaubigung & Auslagen (z. B. Porto/Einschreiben) kommen ggf. hinzu. Den verbindlichen Festpreis nennen wir nach Sichtung Ihrer Unterlagen.

Beispiel-Richtwert:
Eine einseitige Geburtsurkunde (ca. 10–15 Normzeilen) liegt typischerweise bei etwa 40 € zzgl. Beglaubigung/Auslagen. Die genaue Summe hängt von Lesbarkeit, Umfang und Format ab.

Häufige Fragen (FAQ)

Gilt die Übersetzung bundesweit?
Ja. Beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte/ermächtigte Übersetzer:innen werden in Deutschland in der Regel von Behörden, Standesämtern und Gerichten akzeptiert.

Brauche ich eine Apostille oder Legalisation?
Nur, wenn die empfangende Stelle das verlangt. Wir prüfen Ihren Fall und erklären die nächsten Schritte.

Reicht ein Foto meines Dokuments?
Ja – sofern es gut lesbar ist. Das Original wird nur benötigt, wenn die Behörde es ausdrücklich verlangt.

Wie schnell geht es?
Standardurkunden liefern wir meist innerhalb von 24–48 Stunden. 

Jetzt Angebot anfordern

Dokument per E-Mail senden – Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden Ihren Festpreis und den Liefertermin.